Définition

1. Nom :

   • Délégué, représentant : Une personne choisie ou élue pour représenter un groupe, une organisation, une collectivité ou une nation, souvent dans une assemblée ou une réunion officielle.
   • Symbole, incarnation : Une personne ou une chose qui représente ou symbolise un idéal, une qualité ou un groupe de manière emblématique.

2. Verbe (usage littéraire ou formel) :

   • Représenter, symboliser : Agir ou parler au nom de quelque chose ou de quelqu'un ; être l'expression ou le symbole de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Các đại biểu Quốc hội đã thảo luận sôi nổi. (Les délégués de l'Assemblée nationale ont discuté avec passion.)
  • Ông ấy là đại biểu của tinh thần đoàn kết. (Il est le symbole de l'esprit de solidarité.)

• Verbe :

  • Bức tượng này đại biểu cho nền hòa bình. (Cette statue symbolise la paix.)

Utilisation avancée

• "Đại biểu chính thức" : Représentant officiel, délégué officiel.

  • Cô ấy là đại biểu chính thức tham dự hội nghị. (Elle est la déléguée officielle participant à la conférence.)

• "Đại biểu nhân dân" : Représentant du peuple (terme spécifique pour les membres de l'Assemblée nationale au Vietnam).

  • Cử tri bầu ra các đại biểu nhân dân. (Les électeurs élisent les représentants du peuple.)

Variantes et mots apparentés

• Đại biểu quần chúng (nom) : Représentant des masses populaires.
• Đại biện (nom) : Chargé d'affaires (dans la diplomatie).
• Đại diện (nom/verbe) : Représentant ; représenter. (Terme plus général et plus courant que "đại biểu").

Synonymes

• Délégué : Personne mandatée pour représenter.
• Représentant : Personne qui en représente d'autres.
• Symbole : Ce qui représente une idée, une qualité.

Expressions idiomatiques

• Làm đại biểu cho : Servir de représentant à, être le porte-parole de.
  • Anh ấy làm đại biểu cho nguyện vọng của thanh niên. (Il se fait le porte-parole des aspirations de la jeunesse.)

1. délégué; représentant
2. agir au nom de
3. représenter; symboliser